सत्यनारायण कथा, चरण-दर-चरण

अपवित्रः पवित्रो वा सर्वावस्थां गतोऽपि वा।
यः स्मरेत्पुण्डरीकाक्षं स बाह्याभ्यन्तरः शुचिः॥

apavitraḥ pavitro vā sarvāvasthāṃ gato'pi vā|
yaḥ smaretpuṇḍarīkākṣaṃ sa bāhyābhyantaraḥ śuciḥ||

कोई अपवित्र हो या पवित्र, किसी भी अवस्था में हो — जो कमलनयन भगवान विष्णु का स्मरण करता है, वह बाहर और भीतर से शुद्ध हो जाता है।

Whether impure or pure, in whatever state one may be, whoever remembers the lotus-eyed Lord (Vishnu) becomes pure, outside and within.

शुभं करोति कल्याणमारोग्यं धनसम्पदा।
शत्रुबुद्धिविनाशाय दीपज्योतिर्नमोऽस्तु ते॥

śubhaṃ karoti kalyāṇamārogyaṃ dhanasampadā|
śatrubuddhivināśāya dīpajyotirnamo'stu te||

हे दीप की ज्योति! तुम शुभ, कल्याण, आरोग्य और धन-सम्पदा देती हो और शत्रुता की बुद्धि का नाश करती हो — तुम्हें नमस्कार।

O light of the lamp, you bring auspiciousness, well-being, health and wealth, and you destroy hostile thinking: salutations to you.

परियोजना-पाण्डुलिपि में “धनसम्पदाम्” है और कुछ परिवार “धनसम्पदः” बोलते हैं; अर्थ वही है। द्रिक पंचांग दीपमालिका की एक सम्बद्ध प्रार्थना देता है, जो “शुभं करोतु कल्याणमारोग्यं सुख-सम्पदम्” से आरम्भ होती है।

वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटिसमप्रभ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥

vakratuṇḍa mahākāya sūryakoṭisamaprabha|
nirvighnaṃ kuru me deva sarvakāryeṣu sarvadā||

हे वक्र सूँड़ वाले, विशाल शरीर वाले, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी देव! मेरे सभी कार्यों को सदा विघ्नरहित करें।

O Lord with the curving trunk and mighty body, radiant as ten million suns: always keep all my undertakings free of obstacles.

ॐ श्रीगणेशाय नमः।

oṃ śrīgaṇeśāya namaḥ|

ॐ, श्री गणेश को नमस्कार।

Om, salutation to Shri Ganesha.

शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं
विश्वाधारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम्।
लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिभिर्ध्यानगम्यं
वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्वलोकैकनाथम्॥

śāntākāraṃ bhujagaśayanaṃ padmanābhaṃ sureśaṃ
viśvādhāraṃ gaganasadṛśaṃ meghavarṇaṃ śubhāṅgam|
lakṣmīkāntaṃ kamalanayanaṃ yogibhirdhyānagamyaṃ
vande viṣṇuṃ bhavabhayaharaṃ sarvalokaikanātham||

मैं विष्णु को प्रणाम करता/करती हूँ: जो शान्त-स्वरूप हैं, शेषनाग की शय्या पर विराजमान हैं, जिनकी नाभि में कमल है, जो देवताओं के स्वामी हैं; जो विश्व के आधार, आकाश के समान व्यापक, मेघ के समान श्याम-वर्ण और शुभ अंगों वाले हैं; जो लक्ष्मी के प्रिय, कमल-नयन और योगियों को ध्यान से प्राप्त होने वाले हैं; जो संसार के भय को हरते हैं और सब लोकों के एकमात्र स्वामी हैं।

I bow to Vishnu: serene in form, resting on the serpent, with a lotus at his navel, lord of the gods; support of the universe, vast as the sky, dark as a rain cloud, of auspicious form; beloved of Lakshmi, lotus-eyed, reached by yogis in meditation; who takes away the fear of worldly life, the one lord of all the worlds.

तीसरी पंक्ति में एक अन्य पाठ (sanskritdocuments कोष्ठक में देता है; shlokam के विष्णुसहस्रनाम में यही है) “योगिहृद्ध्यानगम्यं” है, यानी “योगियों के हृदय में ध्यान से प्राप्त होने वाले”।

जय लक्ष्मी रमणा, स्वामी जय लक्ष्मी रमणा।
सत्यनारायण स्वामी, जन-पातक-हरणा॥

Jai Lakshmi ramana, swami jai Lakshmi ramana.
Satyanarayan swami, jan-patak-harana.

लक्ष्मीपति की जय! हे स्वामी सत्यनारायण, आप लोगों के पाप हरने वाले हैं।

Victory to the beloved of Lakshmi! O Lord Satyanarayan, you take away people’s sins.

द्रिक में “श्री जय लक्ष्मीरमणा” और Bharatdiscovery में “श्री लक्ष्मी रमणा” है।

रत्न जड़ित सिंहासन, अद्भुत छवि राजे।
नारद करत निराजन, घंटा ध्वनि बाजे॥

Ratn jadit sinhasan, adbhut chhavi raje.
Narad karat nirajan, ghanta dhvani baje.

रत्नों से जड़े सिंहासन पर आपकी अद्भुत छवि शोभित है; नारद आरती उतारते हैं और घण्टे की ध्वनि गूँजती है।

On a jewel-studded throne your wondrous form shines; Narada waves the lamp in worship and the bell rings out.

प्रकट भये कलि कारण, द्विज को दरस दियो।
बूढ़ो ब्राह्मण बनकर, कंचन महल कियो॥

Prakat bhaye kali karan, dvij ko daras diyo.
Budho brahman bankar, kanchan mahal kiyo.

कलियुग के कारण आप प्रकट हुए और एक ब्राह्मण को दर्शन दिए; बूढ़े ब्राह्मण का रूप लेकर उसका घर सोने का महल बना दिया।

For the sake of the Kali age you appeared and showed yourself to a Brahmin; taking the form of an old Brahmin, you turned his home into a golden palace.

यह और आगे के अन्तरे कथा का स्मरण कराते हैं: निर्धन ब्राह्मण और लकड़हारा (दूसरा अध्याय), व्यापारी (तीसरा–चौथा) और ग्वालों के साथ राजा (पाँचवाँ)। द्रिक और BhaktiBharat में “दर्श” है।

दुर्बल भील कठारो, जिन पर कृपा करी।
चन्द्रचूड़ एक राजा, तिनकी बिपति हरी॥

Durbal bhil katharo, jin par kripa kari.
Chandrachud ek raja, tinki bipati hari.

आपने निर्धन भील लकड़हारे पर कृपा की, और चन्द्रचूड़ नाम के एक राजा की विपत्ति हरी।

You showed grace to the poor tribal woodcutter, and you took away the troubles of a king named Chandrachud.

द्रिक में “इन पर … जिनकी विपति” और Bharatdiscovery में “जिनकी बिपति” है।

वैश्य मनोरथ पायो, श्रद्धा तज दीन्ही।
सो फल भोग्यो प्रभुजी, फिर स्तुति कीन्ही॥

Vaishya manorath payo, shraddha taj dinhi.
So phal bhogyo prabhuji, phir stuti kinhi.

व्यापारी ने मनोकामना पाई पर श्रद्धा छोड़ दी; हे प्रभु, उसने उसका फल भोगा और फिर आपकी स्तुति की।

The merchant gained his wish but abandoned his faith; he suffered the consequence, Lord, and then praised you once more.

भाव भक्ति के कारण, छिन-छिन रूप धर्यो।
श्रद्धा धारण कीन्ही, तिनको काज सर्यो॥

Bhav bhakti ke karan, chhin-chhin rup dharyo.
Shraddha dharan kinhi, tinko kaj saryo.

प्रेम और भक्ति के कारण आपने क्षण-क्षण रूप धारण किए; जिन्होंने श्रद्धा रखी, उनके काम सिद्ध हुए।

For the sake of loving devotion you took form again and again; those who held on to faith had their tasks fulfilled.

ग्वाल-बाल संग राजा, वन में भक्ति करी।
मनवांछित फल दीन्हों, दीनदयाल हरी॥

Gval-bal sang raja, van mein bhakti kari.
Manvanchhit phal dinhon, dindayal Hari.

ग्वाल-बालों के साथ राजा ने वन में भक्ति की; दीनों पर दया करने वाले हरि ने उसे मनचाहा फल दिया।

With the cowherd boys a king worshipped you in the forest; Hari, kind to the humble, gave him what he longed for.

Bharatdiscovery और आज तक में “दीनदयालु” है।

चढ़त प्रसाद सवायो, कदली फल मेवा।
धूप दीप तुलसी से, राजी सत्यदेवा॥

Chadhat prasad savayo, kadli phal meva.
Dhup dip tulsi se, raji Satyadeva.

सवाये (सवा गुने) माप में प्रसाद, केले और मेवे चढ़ते हैं; धूप, दीप और तुलसी से सत्यदेव प्रसन्न होते हैं।

Prasad is offered in a measure of one and a quarter, with bananas and dry fruit; the Lord of Truth is pleased with incense, lamp and tulsi.

“सवायो” का अर्थ सवा गुना है: अनेक परिवार प्रसाद की हर सामग्री सवा के माप में लेते हैं। द्रिक में “सवाया” है।

श्री सत्यनारायण जी की आरती, जो कोई नर गावे।
तन-मन-सुख-सम्पत्ति, मनवांछित फल पावे॥

Shri Satyanarayan ji ki aarti, jo koi nar gave.
Tan-man-sukh-sampatti, manvanchhit phal pave.

जो कोई श्री सत्यनारायण जी की यह आरती गाता है, वह तन-मन का सुख, सम्पत्ति और मनचाहा फल पाता है।

Whoever sings this aarti of Shri Satyanarayan gains well-being of body and mind, prosperity and the fruit of their wishes.

यह समापन दो प्रतियों (Bharatdiscovery, आज तक) में मिलता है। द्रिक का समापन कवि की छाप “कहत शिवानन्द स्वामी मनवांछित फल पावे” से है; BhaktiBharat का “ऋद्धि-सिद्ध सुख-संपत्ति सहज रूप पावे” से।