श्री गणेश जी की आरती · जय गणेश देवा

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा।
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥

Jai Ganesh, jai Ganesh, jai Ganesh deva.
Mata jaki Parvati, pita Mahadeva.

हे देव गणेश, आपकी जय हो! आपकी माता पार्वती और पिता महादेव हैं।

Victory to Ganesha, the divine one, whose mother is Parvati and whose father is Mahadeva (Shiva).

एकदन्त दयावन्त, चार भुजाधारी।
माथे पर तिलक सोहे, मूसे की सवारी॥

Ekadant dayavant, char bhujadhari.
Mathe par tilak sohe, moose ki savari.

आप एक दाँत वाले, दयालु और चार भुजाओं वाले हैं। माथे पर तिलक शोभित है और आपकी सवारी मूषक है।

One-tusked and compassionate, four-armed; a tilak shines on his forehead, and he rides a mouse.

इसे “माथे पर सिन्दूर सोहे” भी गाया जाता है।

पान चढ़े फूल चढ़े, और चढ़े मेवा।
लड्डुअन का भोग लगे, सन्त करें सेवा॥

Paan chadhe phool chadhe, aur chadhe meva.
Ladduan ka bhog lage, sant karen seva.

आपको पान, फूल और मेवा चढ़ते हैं। लड्डुओं का भोग लगता है और सन्त आपकी सेवा करते हैं।

Betel leaves, flowers and dried fruits are offered; laddoos are offered as food, and the saints serve him.

इसे “हार चढ़े, फूल चढ़े” भी गाया जाता है; sanskritdocuments की पुरानी प्रति में “पान चढ़े फल चढ़े” (फूल के स्थान पर फल) है।

अँधे को आँख देत, कोढ़िन को काया।
बाँझन को पुत्र देत, निर्धन को माया॥

Andhe ko aankh det, kodhin ko kaya.
Baanjhan ko putra det, nirdhan ko maya.

आप दृष्टिहीन को दृष्टि और कुष्ठ-रोगी को स्वस्थ शरीर देते हैं; निःसन्तान स्त्रियों को पुत्र और निर्धन को धन देते हैं।

He gives sight to the blind and a healthy body to those with leprosy; he gives a son to women without children and wealth to the poor.

'सूर' श्याम शरण आए, सफल कीजे सेवा।
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥

'Soor' Shyam sharan aaye, saphal keeje seva.
Mata jaki Parvati, pita Mahadeva.

“सूर” श्याम आपकी शरण में आए हैं; इस सेवा को सफल कीजिए — आप, जिनकी माता पार्वती और पिता महादेव हैं।

'Sūr' Shyām has come to your refuge: make this service fruitful, O son of Parvati and Mahadeva.

“सूर श्याम” प्रचलित पाठ में कवि की छाप (भणिता) है; रचयिता निश्चित रूप से ज्ञात नहीं।

दीनन की लाज राखो, शम्भु सुतवारी।
कामना को पूर्ण करो, जग बलिहारी॥

Deenan ki laaj raakho, Shambhu sutvari.
Kamna ko poorn karo, jag balihari.

हे शम्भु-पुत्र! दीनजनों की लाज रखिए। कामनाएँ पूर्ण कीजिए; संसार आप पर न्योछावर है।

Protect the honour of the humble, O son of Shambhu (Shiva). Fulfil our wishes; the whole world gives itself to you.

यह अन्तरा कुछ ही संस्करणों में है; sanskritdocuments की पुरानी प्रति में यह नहीं है। इसे “शम्भुसुतकारी” और “जाऊँ बलिहारी” रूप में भी गाया जाता है।