श्री हनुमान जी की आरती · आरती कीजै हनुमान लला की

आरती कीजै हनुमान लला की।
दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥

Aarti keejai Hanuman lala ki.
Dusht dalan Raghunath kala ki.

प्रिय हनुमान की आरती कीजिए, जो दुष्टों का नाश करते हैं और श्री रघुनाथ की दिव्य शक्ति के रूप हैं।

Offer aarti to dear Hanuman, destroyer of the wicked, a radiant power of Raghunath (Rama).

जाके बल से गिरिवर काँपे।
रोग दोष जाके निकट न झाँके॥

Jake bal se girivar kanpe.
Rog dosh jake nikat na jhanke.

उनके बल से विशाल पर्वत काँपते हैं; रोग और दोष उनके निकट झाँकते तक नहीं।

By his strength great mountains tremble; disease and faults dare not come near him.

अंजनि पुत्र महा बलदाई।
सन्तन के प्रभु सदा सहाई॥

Anjani putra maha baldai.
Santan ke prabhu sada sahai.

अंजनी के पुत्र महान बल देने वाले हैं; वे सन्तों के स्वामी और सदा उनके सहायक हैं।

Son of Anjani, giver of great strength, he is the lord of the saintly and always their helper.

दे बीड़ा रघुनाथ पठाये।
लंका जाय सिया सुधि लाये॥

De beeda Raghunath pathaye.
Lanka jay Siya sudhi laye.

श्री रघुनाथ ने कार्य सौंपने का बीड़ा देकर उन्हें भेजा; वे लंका गए और सीता का समाचार ले आए।

Raghunath sent him off with the betel roll of commission; he went to Lanka and brought back news of Sita.

द्रिक पंचांग और परियोजना-पाण्डुलिपि में “दे बीरा … लंका जारि सिया सुधि लाए” है। “बीरा” ब्रज में “बीड़ा” का रूप है — किसी को कार्य सौंपते समय दिया जाने वाला पान का बीड़ा; इसका अर्थ “वीर” नहीं है।

लंका सो कोट समुद्र-सी खाई।
जात पवनसुत बार न लाई॥

Lanka so kot samudra-si khai.
Jat Pavansut bar na lai.

लंका किला थी और समुद्र उसकी खाई-सा था, फिर भी पवनपुत्र को वहाँ जाने में देर न लगी।

Lanka was a fortress with the sea for its moat, yet the son of the Wind lost no time in going there.

sanskritdocuments की पुरानी प्रति में “लंका सौ कोटि समुद्र सी खाई” है।

लंका जारि असुर संहारे।
सियारामजी के काज सँवारे॥

Lanka jari asur sanhare.
Siya-Ram ji ke kaj sanvare.

उन्होंने लंका जलाई, असुरों का संहार किया और सीता-राम के कार्य सँवारे।

He burned Lanka, destroyed the demons and accomplished the work of Sita and Rama.

sanskritdocuments की पुरानी प्रति में “संघारे” है।

लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे।
आनि संजीवन प्राण उबारे॥

Lakshman moorchhit pade sakare.
Ani Sanjeevan pran ubare.

जब लक्ष्मण मूर्छित पड़े थे, तब वे संजीवनी लाए और उनके प्राण बचाए।

When Lakshmana lay unconscious, he brought the sanjivani herb and saved his life.

पैठि पाताल तोरि जम-कारे।
अहिरावण की भुजा उखारे॥

Paithi patal tori jam-kare.
Ahiravan ki bhuja ukhare.

पाताल में प्रवेश करके उन्होंने वहाँ के मृत्यु-सदृश पहरे को तोड़ा और अहिरावण की भुजाएँ उखाड़ दीं।

Entering the underworld, he broke through its deadly guard and tore off Ahiravana's arms.

यह लोकप्रचलित अहिरावण-कथा का स्मरण है, जो वाल्मीकि रामायण में नहीं है। sanskritdocuments की पुरानी प्रति में “तोड़ि यम कारे” है।

बाएँ भुजा असुरदल मारे।
दाहिने भुजा सन्तजन तारे॥

Baen bhuja asurdal mare.
Dahine bhuja santjan tare.

बाईं भुजा से वे असुरों की सेना का नाश करते हैं और दाहिनी भुजा से सन्तजनों को पार लगाते हैं।

With his left arm he strikes down the demon armies; with his right he carries the saintly to safety.

सुर नर मुनि आरती उतारें।
जय जय जय हनुमान उचारें॥

Sur nar muni aarti utaren.
Jai jai jai Hanuman ucharen.

देवता, मनुष्य और मुनि उनकी आरती उतारते हैं और “हनुमान की जय, जय, जय” बोलते हैं।

Gods, people and sages offer him aarti, calling out, 'Victory, victory, victory to Hanuman!'

sanskritdocuments की पुरानी प्रति में “सुर नर मुनि जन” है।

कंचन थार कपूर लौ छाई।
आरती करत अंजना माई॥

Kanchan thar kapoor lau chhai.
Aarti karat Anjana mai.

स्वर्ण-थाल में कपूर की लौ जगमगा रही है; माता अंजना स्वयं आरती कर रही हैं।

In a golden plate the camphor flame glows; Mother Anjana herself offers the aarti.

जो हनुमानजी की आरती गावै।
बसि बैकुण्ठ परम पद पावै॥

Jo Hanuman ji ki aarti gavai.
Basi Baikunth param pad pavai.

जो हनुमान जी की आरती गाता है, वह बैकुण्ठ में वास करके परम पद पाता है।

Whoever sings Hanuman's aarti dwells in Vaikuntha and attains the highest state.