कार्तिक पूर्णिमा, चरण-दर-चरण

शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं
विश्वाधारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम्।
लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिभिर्ध्यानगम्यं
वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्वलोकैकनाथम्॥

śāntākāraṃ bhujagaśayanaṃ padmanābhaṃ sureśaṃ
viśvādhāraṃ gaganasadṛśaṃ meghavarṇaṃ śubhāṅgam|
lakṣmīkāntaṃ kamalanayanaṃ yogibhirdhyānagamyaṃ
vande viṣṇuṃ bhavabhayaharaṃ sarvalokaikanātham||

मैं विष्णु को प्रणाम करता/करती हूँ: जो शान्त-स्वरूप हैं, शेषनाग की शय्या पर विराजमान हैं, जिनकी नाभि में कमल है, जो देवताओं के स्वामी हैं; जो विश्व के आधार, आकाश के समान व्यापक, मेघ के समान श्याम-वर्ण और शुभ अंगों वाले हैं; जो लक्ष्मी के प्रिय, कमल-नयन और योगियों को ध्यान से प्राप्त होने वाले हैं; जो संसार के भय को हरते हैं और सब लोकों के एकमात्र स्वामी हैं।

I bow to Vishnu: serene in form, resting on the serpent, with a lotus at his navel, lord of the gods; support of the universe, vast as the sky, dark as a rain cloud, of auspicious form; beloved of Lakshmi, lotus-eyed, reached by yogis in meditation; who takes away the fear of worldly life, the one lord of all the worlds.

तीसरी पंक्ति में एक अन्य पाठ (sanskritdocuments कोष्ठक में देता है; shlokam के विष्णुसहस्रनाम में यही है) “योगिहृद्ध्यानगम्यं” है, यानी “योगियों के हृदय में ध्यान से प्राप्त होने वाले”।

ॐ नमो भगवते वासुदेवाय॥

oṃ namo bhagavate vāsudevāya||

ॐ, भगवान वासुदेव को नमस्कार।

Om, salutations to the Lord Vasudeva.

अनेक परिवार इसे माला पर 108 बार जपते हैं।

ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे।
भक्त जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥

Om jai Jagdish Hare, swami jai Jagdish Hare.
Bhakt janon ke sankat, kshan mein door kare.

ॐ, जगत के स्वामी हरि की जय हो! आप भक्तों के संकट क्षण भर में दूर कर देते हैं।

Om, victory to Hari, Lord of the universe! You remove your devotees' troubles in an instant.

जो ध्यावे फल पावे, दुख बिनसे मन का।
सुख सम्पत्ति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥

Jo dhyave phal pave, dukh binse man ka.
Sukh sampatti ghar aave, kasht mite tan ka.

जो आपका ध्यान करता है, वह फल पाता है: मन का दुःख नष्ट होता है, घर में सुख-सम्पत्ति आती है और शरीर का कष्ट मिटता है।

Whoever meditates on you receives the reward: sorrow leaves the mind, happiness and prosperity come home, and the body's pain ends.

मात पिता तुम मेरे, शरण गहूँ मैं किसकी।
तुम बिन और न दूजा, आस करूँ मैं जिसकी॥

Mat pita tum mere, sharan gahoon main kiski.
Tum bin aur na dooja, aas karoon main jiski.

आप ही मेरे माता-पिता हैं; मैं और किसकी शरण लूँ? आपके बिना कोई दूसरा नहीं, जिससे मैं आशा रखूँ।

You are my mother and father; in whom else would I take refuge? Without you there is no other in whom I could place my hope.

द्रिक पंचांग में “आस करूँ जिसकी” (बिना “मैं” के) है।

तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी।
पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सबके स्वामी॥

Tum pooran Paramatma, tum antaryami.
Parabrahma Parameshvar, tum sabke swami.

आप पूर्ण परमात्मा और सबके भीतर की जानने वाले अन्तर्यामी हैं। आप परब्रह्म परमेश्वर और सबके स्वामी हैं।

You are the complete Supreme Self, the one who dwells within all; the transcendent Brahman, the Supreme Lord, master of all.

तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता।
मैं सेवक तुम स्वामी, कृपा करो भर्ता॥

Tum karuna ke sagar, tum palankarta.
Main sevak tum swami, kripa karo bharta.

आप करुणा के सागर और सबका पालन करने वाले हैं। मैं सेवक हूँ, आप स्वामी हैं — हे भरण-पोषण करने वाले, कृपा कीजिए।

You are an ocean of compassion, the one who sustains all. I am your servant and you are my master: be gracious, O provider.

द्रिक पंचांग में “मैं मूरख खल कामी” है; कुछ परिवार “मैं मूरख फलकामी” गाते हैं।

तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति।
किस विधि मिलूँ दयामय, तुमको मैं कुमति॥

Tum ho ek agochar, sabke pranpati.
Kis vidhi miloon dayamay, tumko main kumati.

आप एक हैं, इन्द्रियों से परे हैं और सबके प्राणों के स्वामी हैं। हे दयामय, मैं अल्पबुद्धि आपसे किस विधि मिलूँ?

You are the One beyond the senses, the lord of every life. How can I, of poor understanding, reach you, O merciful one?

दीनबन्धु दुखहर्ता, तुम रक्षक मेरे।
करुणा हस्त बढ़ाओ, द्वार पड़ा तेरे॥

Deenbandhu dukhharta, tum rakshak mere.
Karuna hast badhao, dvar pada tere.

हे दीनबन्धु, दुःख हरने वाले, आप मेरे रक्षक हैं। करुणा का हाथ बढ़ाइए; मैं आपके द्वार पर पड़ा हूँ।

Friend of the helpless, remover of sorrow, you are my protector. Reach out your hand in compassion; I lie at your door.

द्रिक पंचांग में “तुम ठाकुर मेरे” और “अपने हाथ उठाओ” है।

विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा।
श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, सन्तन की सेवा॥

Vishay vikar mitao, paap haro deva.
Shraddha bhakti badhao, santan ki seva.

विषयों की वासना और विकार मिटाइए; हे देव, पाप हरिए। श्रद्धा, भक्ति और सन्तों की सेवा बढ़ाइए।

Remove my cravings and faults; take away my wrongdoing, O Lord. Increase my faith, my devotion and my service to the saintly.