CORRECTIONS
Every correction, recorded.
When we find or are told of an error in a text, a meaning, a step or a date, we fix it and list it here, newest first. Small wording and layout changes are not listed; anything that changed what a family would say or do is.
2026-10-14 · Diwali companion · source note
The page said every text had been compared against two independent copies; at that point only Śrī Sūktam and the two aartis had been. The claim was corrected the same day, and the short shlokas and offering formulas were then checked against independent copies.
2026-10-14 · Diwali companion · āchamana
The āchamana now reads ॐ केशवाय स्वाहा, ॐ नारायणाय स्वाहा, ॐ माधवाय स्वाहा, the classical form found in both independent copies. The earlier version followed the project manuscript.
2026-10-14 · Chhath companion · timing
The page said Chhath falls “six days after Diwali”. It falls on the sixth lunar day of the bright fortnight, about a week after Diwali (seven calendar days in 2026).
2026-10-14 · Jai Ambe Gauri · stanza 12 note
The Hindi note on श्रीमालकेतु said the opposite of the English. It now says, like the English, that the word is left untranslated rather than guessed.