Lakshmi–Ganesha Puja

अपवित्रः पवित्रो वा सर्वावस्थां गतोऽपि वा।
यः स्मरेत्पुण्डरीकाक्षं स बाह्याभ्यन्तरः शुचिः॥

apavitraḥ pavitro vā sarvāvasthāṃ gato'pi vā|
yaḥ smaretpuṇḍarīkākṣaṃ sa bāhyābhyantaraḥ śuciḥ||

Whether impure or pure, in whatever state one may be, whoever remembers the lotus-eyed Lord (Vishnu) becomes pure, outside and within.

कोई अपवित्र हो या पवित्र, किसी भी अवस्था में हो — जो कमलनयन भगवान विष्णु का स्मरण करता है, वह बाहर और भीतर से शुद्ध हो जाता है।

शुभं करोति कल्याणमारोग्यं धनसम्पदा।
शत्रुबुद्धिविनाशाय दीपज्योतिर्नमोऽस्तु ते॥

śubhaṃ karoti kalyāṇamārogyaṃ dhanasampadā|
śatrubuddhivināśāya dīpajyotirnamo'stu te||

O light of the lamp, you bring auspiciousness, well-being, health and wealth, and you destroy hostile thinking: salutations to you.

हे दीप की ज्योति! तुम शुभ, कल्याण, आरोग्य और धन-सम्पदा देती हो और शत्रुता की बुद्धि का नाश करती हो — तुम्हें नमस्कार।

The project manuscript reads धनसम्पदाम्, and some families say धनसम्पदः; the meaning is the same. Drik Panchang prints a related prayer to the row of lamps that begins शुभं करोतु कल्याणमारोग्यं सुख-सम्पदम्.

वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटिसमप्रभ।
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥

vakratuṇḍa mahākāya sūryakoṭisamaprabha|
nirvighnaṃ kuru me deva sarvakāryeṣu sarvadā||

O Lord with the curving trunk and mighty body, radiant as ten million suns: always keep all my undertakings free of obstacles.

हे वक्र सूँड़ वाले, विशाल शरीर वाले, करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी देव! मेरे सभी कार्यों को सदा विघ्नरहित करें।

ॐ श्रीगणेशाय नमः।

oṃ śrīgaṇeśāya namaḥ|

Om, salutation to Shri Ganesha.

ॐ, श्री गणेश को नमस्कार।

Offer Roli, kumkum or sandal paste

ॐ श्रीगणेशाय नमः। गन्धं समर्पयामि।

oṃ śrīgaṇeśāya namaḥ| gandhaṃ samarpayāmi|

Salutation to Shri Ganesha. I offer fragrant paste.

श्री गणेश को नमस्कार। सुगन्धित चन्दन/रोली अर्पित करता/करती हूँ।

Offer Unbroken rice (akshat)

ॐ श्रीगणेशाय नमः। अक्षतान् समर्पयामि।

oṃ śrīgaṇeśāya namaḥ| akṣatān samarpayāmi|

I offer unbroken rice.

अक्षत अर्पित करता/करती हूँ।

Offer Flowers

ॐ श्रीगणेशाय नमः। पुष्पाणि समर्पयामि।

oṃ śrīgaṇeśāya namaḥ| puṣpāṇi samarpayāmi|

I offer flowers.

फूल अर्पित करता/करती हूँ।

Offer Incense

ॐ श्रीगणेशाय नमः। धूपम् आघ्रापयामि।

oṃ śrīgaṇeśāya namaḥ| dhūpam āghrāpayāmi|

I offer the fragrance of incense.

धूप की सुगन्ध अर्पित करता/करती हूँ।

Offer Lamp

ॐ श्रीगणेशाय नमः। दीपं दर्शयामि।

oṃ śrīgaṇeśāya namaḥ| dīpaṃ darśayāmi|

I show the lamp.

दीप दिखाता/दिखाती हूँ।

Offer Sweets, such as laddoo

ॐ श्रीगणेशाय नमः। नैवेद्यं निवेदयामि।

oṃ śrīgaṇeśāya namaḥ| naivedyaṃ nivedayāmi|

I offer food.

नैवेद्य (भोग) निवेदित करता/करती हूँ।

कलशस्य मुखे विष्णुः कण्ठे रुद्रः समाश्रितः।
मूले तस्य स्थितो ब्रह्मा मध्ये मातृगणाः स्मृताः॥

kalaśasya mukhe viṣṇuḥ kaṇṭhe rudraḥ samāśritaḥ|
mūle tasya sthito brahmā madhye mātṛgaṇāḥ smṛtāḥ||

Vishnu dwells at the mouth of the kalash and Rudra at its neck. Brahma is at its base, and the Mothers (Mātṛkās) are remembered as dwelling in its middle.

कलश के मुख में विष्णु, कण्ठ में रुद्र, मूल (तल) में ब्रह्मा और मध्य भाग में मातृगण स्थित माने गए हैं।

sanskritdocuments reads मूले तत्र स्थितो ब्रह्म; Drik Panchang prints कण्ठं for कण्ठे.

Offer Flowers held with folded hands

ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। श्रीमहालक्ष्मीम् आवाहयामि।

oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| śrīmahālakṣmīm āvāhayāmi|

Salutation to Shri Mahalakshmi. I invite Shri Mahalakshmi.

श्री महालक्ष्मी को नमस्कार। श्री महालक्ष्मी का आवाहन करता/करती हूँ।

Offer A flower placed as her seat

ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। आसनं समर्पयामि।

oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| āsanaṃ samarpayāmi|

I offer a seat.

आसन अर्पित करता/करती हूँ।

Offer A few drops of water

ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। पाद्यं समर्पयामि।

oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| pādyaṃ samarpayāmi|

I offer water for the feet.

चरण धोने के लिए जल अर्पित करता/करती हूँ।

Offer Water

ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। अर्घ्यं समर्पयामि।

oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| arghyaṃ samarpayāmi|

I offer water as a mark of welcome.

सम्मान-स्वरूप अर्घ्य का जल अर्पित करता/करती हूँ।

Offer Water

ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। आचमनीयं समर्पयामि।

oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| ācamanīyaṃ samarpayāmi|

I offer water for sipping.

आचमन के लिए जल अर्पित करता/करती हूँ।

Offer Water sprinkled with a flower (bathe a metal idol only if your family does)

ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। स्नानं समर्पयामि।

oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| snānaṃ samarpayāmi|

I offer a bath.

स्नान अर्पित करता/करती हूँ।

Offer Cloth or sacred thread (mauli)

ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। वस्त्रं समर्पयामि।

oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| vastraṃ samarpayāmi|

I offer cloth.

वस्त्र अर्पित करता/करती हूँ।

Offer Roli, kumkum or sandal paste

ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। गन्धं समर्पयामि।

oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| gandhaṃ samarpayāmi|

I offer fragrant paste.

सुगन्धित चन्दन/रोली अर्पित करता/करती हूँ।

Offer Unbroken rice

ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। अक्षतान् समर्पयामि।

oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| akṣatān samarpayāmi|

I offer unbroken rice.

अक्षत अर्पित करता/करती हूँ।

Offer Flowers and garland; a lotus if available

ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। पुष्पाणि समर्पयामि।

oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| puṣpāṇi samarpayāmi|

I offer flowers.

फूल अर्पित करता/करती हूँ।

Offer Incense

ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। धूपम् आघ्रापयामि।

oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| dhūpam āghrāpayāmi|

I offer the fragrance of incense.

धूप की सुगन्ध अर्पित करता/करती हूँ।

Offer Lamp

ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। दीपं दर्शयामि।

oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| dīpaṃ darśayāmi|

I show the lamp.

दीप दिखाता/दिखाती हूँ।

Offer Sweets, kheel-batashe and fruit

ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। नैवेद्यं निवेदयामि।

oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| naivedyaṃ nivedayāmi|

I offer food.

नैवेद्य (भोग) निवेदित करता/करती हूँ।

Offer Betel leaf and nut (paan-supari)

ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। ताम्बूलं समर्पयामि।

oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| tāmbūlaṃ samarpayāmi|

I offer betel leaf.

ताम्बूल (पान) अर्पित करता/करती हूँ।

Offer Coins, and any account books or new items your family places for blessing

ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। दक्षिणां समर्पयामि।

oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| dakṣiṇāṃ samarpayāmi|

I offer dakshina (a gift).

दक्षिणा अर्पित करता/करती हूँ।

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा।
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥

Jai Ganesh, jai Ganesh, jai Ganesh deva.
Mata jaki Parvati, pita Mahadeva.

Victory to Ganesha, the divine one, whose mother is Parvati and whose father is Mahadeva (Shiva).

हे देव गणेश, आपकी जय हो! आपकी माता पार्वती और पिता महादेव हैं।

एकदन्त दयावन्त, चार भुजाधारी।
माथे पर तिलक सोहे, मूसे की सवारी॥

Ekadant dayavant, char bhujadhari.
Mathe par tilak sohe, moose ki savari.

One-tusked and compassionate, four-armed; a tilak shines on his forehead, and he rides a mouse.

आप एक दाँत वाले, दयालु और चार भुजाओं वाले हैं। माथे पर तिलक शोभित है और आपकी सवारी मूषक है।

Also sung: माथे पर सिन्दूर सोहे.

पान चढ़े फूल चढ़े, और चढ़े मेवा।
लड्डुअन का भोग लगे, सन्त करें सेवा॥

Paan chadhe phool chadhe, aur chadhe meva.
Ladduan ka bhog lage, sant karen seva.

Betel leaves, flowers and dried fruits are offered; laddoos are offered as food, and the saints serve him.

आपको पान, फूल और मेवा चढ़ते हैं। लड्डुओं का भोग लगता है और सन्त आपकी सेवा करते हैं।

Also sung: हार चढ़े, फूल चढ़े; the older sanskritdocuments copy reads पान चढ़े फल चढ़े (fruit for flowers).

अँधे को आँख देत, कोढ़िन को काया।
बाँझन को पुत्र देत, निर्धन को माया॥

Andhe ko aankh det, kodhin ko kaya.
Baanjhan ko putra det, nirdhan ko maya.

He gives sight to the blind and a healthy body to those with leprosy; he gives a son to women without children and wealth to the poor.

आप दृष्टिहीन को दृष्टि और कुष्ठ-रोगी को स्वस्थ शरीर देते हैं; निःसन्तान स्त्रियों को पुत्र और निर्धन को धन देते हैं।

'सूर' श्याम शरण आए, सफल कीजे सेवा।
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा॥

'Soor' Shyam sharan aaye, saphal keeje seva.
Mata jaki Parvati, pita Mahadeva.

'Sūr' Shyām has come to your refuge: make this service fruitful, O son of Parvati and Mahadeva.

“सूर” श्याम आपकी शरण में आए हैं; इस सेवा को सफल कीजिए — आप, जिनकी माता पार्वती और पिता महादेव हैं।

'Sūr Śyām' is the poet's signature line found in the popular text; the authorship is not established.

दीनन की लाज राखो, शम्भु सुतवारी।
कामना को पूर्ण करो, जग बलिहारी॥

Deenan ki laaj raakho, Shambhu sutvari.
Kamna ko poorn karo, jag balihari.

Protect the honour of the humble, O son of Shambhu (Shiva). Fulfil our wishes; the whole world gives itself to you.

हे शम्भु-पुत्र! दीनजनों की लाज रखिए। कामनाएँ पूर्ण कीजिए; संसार आप पर न्योछावर है।

This stanza appears only in some versions; the older sanskritdocuments copy does not have it. Also sung: शम्भुसुतकारी, and जाऊँ बलिहारी.

ॐ जय लक्ष्मी माता, मैया जय लक्ष्मी माता।
तुमको निशिदिन सेवत, हरि विष्णु विधाता॥

Om jai Lakshmi Mata, maiya jai Lakshmi Mata.
Tumko nishidin sevat, Hari Vishnu Vidhata.

Om, victory to Mother Lakshmi! Day and night, Hari-Vishnu and Vidhata (Brahma) serve you.

ॐ, माता लक्ष्मी की जय! हरि-विष्णु और विधाता (ब्रह्मा) दिन-रात आपकी सेवा करते हैं।

Also sung: निशदिन or निस दिन; and हर विष्णु विधाता (Shiva, Vishnu and Brahma), which is the reading of the older sanskritdocuments copy.

उमा, रमा, ब्रह्माणी, तुम ही जग-माता।
सूर्य-चन्द्रमा ध्यावत, नारद ऋषि गाता॥

Uma, Rama, Brahmani, tum hi jag-mata.
Surya-Chandrama dhyavat, Narad rishi gata.

You are Uma, Rama and Brahmani; you alone are the mother of the world. The sun and moon meditate on you, and the sage Narada sings your praise.

आप ही उमा, रमा और ब्रह्माणी हैं; आप ही जगत की माता हैं। सूर्य और चन्द्रमा आपका ध्यान करते हैं और नारद ऋषि आपका गुणगान करते हैं।

दुर्गा रूप निरंजनि, सुख सम्पत्ति दाता।
जो कोई तुमको ध्यावत, ऋद्धि-सिद्धि धन पाता॥

Durga roop niranjani, sukh sampatti data.
Jo koi tumko dhyavat, riddhi-siddhi dhan pata.

In the form of Durga you are spotless, the giver of happiness and wealth. Whoever meditates on you gains prosperity, accomplishment and wealth.

आप दुर्गा-रूप में निर्मल (निरंजनी) हैं और सुख-सम्पत्ति देने वाली हैं। जो कोई आपका ध्यान करता है, वह ऋद्धि, सिद्धि और धन पाता है।

तुम पाताल-निवासिनि, तुम ही शुभदाता।
कर्म-प्रभाव-प्रकाशिनि, भवनिधि की त्राता॥

Tum patal-nivasini, tum hi shubhdata.
Karma-prabhav-prakashini, bhavnidhi ki trata.

You dwell in the depths below; you alone give what is auspicious. You make plain the results of our actions and carry us across the ocean of worldly life.

आप पाताल में भी निवास करती हैं और आप ही शुभ देने वाली हैं। आप कर्मों के प्रभाव को प्रकाशित करती हैं और संसार-सागर से पार उतारती हैं।

The older sanskritdocuments copy reads भव निधि की दाता (giver) where Drik Panchang has त्राता (rescuer).

जिस घर में तुम रहतीं, सब सद्गुण आता।
सब सम्भव हो जाता, मन नहीं घबराता॥

Jis ghar mein tum rahteen, sab sadgun aata.
Sab sambhav ho jata, man nahin ghabrata.

In the home where you dwell, every virtue arrives; everything becomes possible and the mind is not afraid.

जिस घर में आप रहती हैं, वहाँ सब सद्गुण आते हैं; सब सम्भव हो जाता है और मन नहीं घबराता।

Also sung: जिस घर तुम रहती तहँ सब सद्गुण आता.

तुम बिन यज्ञ न होते, वस्त्र न कोई पाता।
खान-पान का वैभव, सब तुमसे आता॥

Tum bin yagya na hote, vastra na koi pata.
Khan-paan ka vaibhav, sab tumse aata.

Without you no sacrifice could be performed and no one would have clothing; all the richness of food and drink comes from you.

आपके बिना यज्ञ नहीं होते और किसी को वस्त्र नहीं मिलते; खान-पान का सारा वैभव आपसे ही आता है।

शुभ-गुण मन्दिर सुन्दर, क्षीरोदधि-जाता।
रत्न चतुर्दश तुम बिन, कोई नहीं पाता॥

Shubh-gun mandir sundar, kshirodadhi-jata.
Ratna chaturdash tum bin, koi nahin pata.

Beautiful dwelling of every good quality, born of the ocean of milk: without you, no one obtains the fourteen jewels.

आप शुभ गुणों का सुन्दर मन्दिर हैं और क्षीरसागर से प्रकट हुई हैं; आपके बिना कोई चौदह रत्न नहीं पाता।

In the Puranic story of the churning of the ocean of milk, Lakshmi appeared along with the 'fourteen jewels'.

महालक्ष्मीजी की आरती, जो कोई जन गाता।
उर आनन्द समाता, पाप उतर जाता॥

Mahalakshmi ji ki aarti, jo koi jan gata.
Ur anand samata, paap utar jata.

The heart of anyone who sings this aarti of Mahalakshmi fills with joy, and their sins fall away.

जो कोई महालक्ष्मी जी की यह आरती गाता है, उसके हृदय में आनन्द भर जाता है और पाप उतर जाते हैं।

ॐ श्रीगणेशाय नमः। ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। पुष्पाञ्जलिं समर्पयामि।

oṃ śrīgaṇeśāya namaḥ| oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| puṣpāñjaliṃ samarpayāmi|

Salutation to Shri Ganesha and to Shri Mahalakshmi. I offer a handful of flowers.

श्री गणेश और श्री महालक्ष्मी को नमस्कार। पुष्पाञ्जलि अर्पित करता/करती हूँ।

ॐ श्रीगणेशाय नमः। ॐ श्रीमहालक्ष्म्यै नमः। नमस्कारान् समर्पयामि।

oṃ śrīgaṇeśāya namaḥ| oṃ śrīmahālakṣmyai namaḥ| namaskārān samarpayāmi|

I offer my salutations.

नमस्कार अर्पित करता/करती हूँ।

आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षम्यतां परमेश्वरि॥

āvāhanaṃ na jānāmi na jānāmi visarjanam|
pūjāṃ caiva na jānāmi kṣamyatāṃ parameśvari||

I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell; I do not know how to worship. Forgive me, O Supreme Goddess.

मैं न आवाहन जानता/जानती हूँ, न विसर्जन, और न ही पूजा की विधि जानता/जानती हूँ। हे परमेश्वरी, क्षमा करें।

Drik Panchang’s Lakshmi puja reads पूजा-कर्म न जानामि क्षमस्व परमेश्वरि.

मन्त्रहीनं क्रियाहीनं भक्तिहीनं सुरेश्वरि।
यत्पूजितं मया देवि परिपूर्णं तदस्तु मे॥

mantrahīnaṃ kriyāhīnaṃ bhaktihīnaṃ sureśvari|
yatpūjitaṃ mayā devi paripūrṇaṃ tadastu me||

O Queen of the gods, whatever worship I have offered, lacking in mantra, in action and in devotion: O Devi, may it be made complete for me.

हे सुरेश्वरी देवी! मन्त्र, क्रिया और भक्ति से हीन जो भी पूजा मैंने की है, वह (आपकी कृपा से) पूर्ण हो।

Drik Panchang reads मया यत्पूजितं देवि (same meaning).